1
00:00:02,540 --> 00:00:04,510
ES MEJOR ORAR A DIOS
NADA LE PASÓ A HUNTER,

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,296
PORQUE SI ES ASÍ, ESTOY
VA A ESTAR EN TU ESPALDA

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,360
LAS 24 HORAS DEL DÍA.

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,706
BIEN NO QUIERO
TU VUELAS SOLO,

5
00:00:08,730 --> 00:00:10,430
ASI QUE VOY A ASIGNAR
USTED UN NUEVO SOCIO.

6
00:00:10,460 --> 00:00:11,530
¿GATITO Y DEE DEE?

7
00:00:11,560 --> 00:00:12,890
SOÑAMOS COMO UN ACTO DE TAP-DANCE.

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,090
VAMOS A TRABAJAR
SIMPLEMENTE GENIAL JUNTOS.

9
00:00:15,130 --> 00:00:16,160
¿QUIERES APUESTAR?

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
SIEMPRE VIENES

11
00:00:17,230 --> 00:00:19,700
COMO EL ÚLTIMO CARRETE EN
¿UNA PELÍCULA DE JOHN WAYNE?

12
00:00:19,730 --> 00:00:20,700
¡ESPERA!

13
00:00:20,730 --> 00:00:24,070
Hombre: ¿ESTÁS LOCO?
¿Vas a matar a un policía?

14
00:00:24,100 --> 00:00:25,000
SÍ.

15
00:00:25,030 --> 00:00:27,670
McCall: HASTA OFICIAL
NOTIFICACIÓN DE MUERTE,

16
00:00:27,700 --> 00:00:28,500
HUNTER ES MI COMPAÑERO.

17
00:00:28,530 --> 00:00:31,700
Hombre: MURIÓ POR
10:00 ESTA MAÑANA.

18
00:02:21,870 --> 00:02:22,850
TE LO DIGO,

19
00:02:22,890 --> 00:02:24,890
EL CEBO DE BALLENAS DEL TIPO.

20
00:02:24,920 --> 00:02:25,890
ES MEJOR QUE ESPERES QUE NO,

21
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
O MICK SE VA
PARA TENER TUS OJOS.

22
00:02:27,560 --> 00:02:29,420
BRILLA LA LUZ HACIA ALLÍ.

23
00:02:29,460 --> 00:02:30,960
RECIBIÓ UN MAL GOLPE.

24
00:02:30,990 --> 00:02:32,490
LO VI ENTRAR.

25
00:02:32,530 --> 00:02:35,460
¡Oye, RAY! ¡POR AQUÍ!

26
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
ESO ES SUYO.

27
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
DEBE HABER SALIDO AQUÍ.

28
00:02:44,530 --> 00:02:46,630
Oye, este tipo cayó duro.

29
00:02:46,670 --> 00:02:49,030
¿CÓMO PUEDE ESTAR VIVO ASÍ?

30
00:02:49,070 --> 00:02:50,130
CUENTA TUS BENDICIONES.

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
NO PUEDE ESTAR LEJOS.

32
00:02:51,900 --> 00:02:53,740
EXTENDIDO.

33
00:02:53,770 --> 00:02:56,100
¿QUIÉN ES ÉL, EL TERMINATOR?

34
00:02:56,140 --> 00:03:00,140
¿CÓMO PUEDE UN CHICO CONSEGUIR
¿RETROCEDER ASÍ?

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,570
¿HOLA?

36
00:03:48,600 --> 00:03:50,840
CAZADOR, ¿SABES?

37
00:03:50,870 --> 00:03:52,700
ES PRACTICAMENTE AMANECER.

38
00:03:52,740 --> 00:03:53,640
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

39
00:03:53,670 --> 00:03:56,440
PENSÉ QUE LO DECIDISTE
PARA QUEDARSE ALLÁ ARRIBA.

40
00:03:58,340 --> 00:04:00,110
ESPERE UN MINUTO.

41
00:04:02,110 --> 00:04:03,680
¿DÓNDE ESTÁS?

42
00:04:03,720 --> 00:04:05,920
¿QUÉ? ESPERA, ESPERA.

43
00:04:05,950 --> 00:04:08,380
¿QUÉ DIJISTE?

44
00:04:10,080 --> 00:04:11,850
ESTÁ BIEN. Quédate ahí, ¿vale?

45
00:04:11,890 --> 00:04:14,690
YO VOY A ESTAR AHÍ.

46
00:04:14,720 --> 00:04:16,550
¿CAZADOR?

47
00:05:37,200 --> 00:05:39,130
Oye, mira esto.

48
00:05:45,140 --> 00:05:46,400
¿QUÉ TIENES AHÍ?

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,070
NADA. SÓLO UNA CHAQUETA VIEJA.

50
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
VEMOSLO.

51
00:05:49,170 --> 00:05:51,340
TIPO DE JOVEN PARA UN
SEÑORA DEL BOLSO, ¿NO?

52
00:05:51,370 --> 00:05:52,740
SOY POLICÍA.

53
00:05:52,770 --> 00:05:53,540
DÉJAME VERLO.

54
00:05:53,570 --> 00:05:55,140
LO LAMENTO. SOY
LO SIENTO. YO NO...

55
00:05:55,170 --> 00:05:57,540
ESTABA FLOTANDO AQUÍ.

56
00:08:10,920 --> 00:08:12,320
¡LEVANTE LAS MANOS!

57
00:08:12,360 --> 00:08:14,430
¡VAMOS! ¡MOVER!

58
00:08:22,760 --> 00:08:25,930
¿QUIÉN ERES TÚ Y QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

59
00:08:27,730 --> 00:08:30,300
ELLA ENTRO AQUI
CON UNA PISTOLA EN LA MANO.

60
00:08:30,330 --> 00:08:31,600
ELLA DEBE SER POLICÍA.

61
00:08:31,630 --> 00:08:34,130
ELLA ME VIÓ Y TIENE QUE IRSE.

62
00:08:34,170 --> 00:08:34,930
¿ESTÁS LOCO?

63
00:08:34,970 --> 00:08:37,300
VAS A
¿MATAR A UN POLICÍA? SÍ.

64
00:08:56,310 --> 00:08:57,080
GRACIAS.

65
00:08:57,110 --> 00:08:58,580
HAY MUCHO DE
DAÑOS AHÍ.

66
00:08:58,610 --> 00:09:00,490
NO SÉ QUE PASÓ.

67
00:09:00,520 --> 00:09:03,020
ESTOY SORPRENDIDO
NO DESPERTÉ MUERTO.

68
00:09:03,050 --> 00:09:04,090
ASÍ QUE TENEMOS UN CUERPO MUERTO,

69
00:09:04,120 --> 00:09:06,860
Y LUEGO UN TIPO SANGRANDO
EN ALGÚN LUGAR DE LA CALLE.

70
00:09:06,890 --> 00:09:07,590
¿Y CAZADOR?

71
00:09:07,620 --> 00:09:09,460
PUSÉ UNA A.P.B. EN SU COCHE,

72
00:09:09,490 --> 00:09:10,460
PERO NADIE EN EL DEPARTAMENTO

73
00:09:10,490 --> 00:09:12,930
SABE DÓNDE HA ESTADO
O LO QUE HA ESTADO HACIENDO.

74
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Eh, ayer

75
00:09:13,990 --> 00:09:15,606
SUBió A LA FEDERAL
PENITENCIARÍA EN FOLSOM.

76
00:09:15,630 --> 00:09:16,930
¿QUÉ HACE AHÍ ARRIBA?

77
00:09:16,960 --> 00:09:18,830
¿TENÍA ALGO?
¿QUE VER CON ESTO?

78
00:09:18,860 --> 00:09:20,200
NO, NO. NO ME PARECE.

79
00:09:20,230 --> 00:09:22,700
SOLO FUE DE VISITAR
ALGÚN AMIGO DE SU PAPÁ.

80
00:09:22,730 --> 00:09:25,370
DIJO QUE HABÍA ESTADO AHÍ
DESDE HUNTER TENÍA 15 AÑOS.

81
00:09:25,400 --> 00:09:27,430
Solían jugar a la pelota
JUNTOS O ALGO.

82
00:09:27,470 --> 00:09:28,430
NO SÉ.

83
00:09:28,470 --> 00:09:29,546
¿QUÉ CREES QUE SON?
¿ESTABAS BUSCANDO AQUÍ?

84
00:09:29,570 --> 00:09:31,870
SEA LO QUE SEA, CAPITÁN,
NO PUEDE SER DEMASIADO GRANDE.

85
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
EL FORRO EN HUNTER'S
LA CHAQUETA ESTABA DESPEDIDA.

86
00:09:34,440 --> 00:09:36,540
QUIZÁS SEA SÓLO UNA COINCIDENCIA.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,616
QUIZÁS ESTOS 2 CHICOS ENTRARON

88
00:09:37,640 --> 00:09:40,710
PORQUE SE NOTARON DE SU
EL COCHE FALTÓ TODA LA NOCHE.

89
00:09:40,740 --> 00:09:41,710
NO ME PARECE.

90
00:09:41,740 --> 00:09:43,016
ESTOS FUERON LOS
CHICOS QUE LO ATRAPIERON.

91
00:09:43,040 --> 00:09:45,170
USARON SUS LLAVES
PARA ENTRAR A LA CASA.

92
00:09:45,210 --> 00:09:47,510
ESO SIGNIFICA QUE TENÍAN
MUCHO TIEMPO PARA HABLAR CON ÉL

93
00:09:47,540 --> 00:09:48,556
ANTES DE QUE LLEGARAN AQUÍ.

94
00:09:48,580 --> 00:09:50,486
SI NO LLEVABA LO QUE
ESTABAN BUSCANDO...

95
00:09:50,510 --> 00:09:51,956
CAPITÁN, ESTÁ VIVO.
SÉ QUE ESTÁ VIVO.

96
00:09:51,980 --> 00:09:54,710
DE LO CONTRARIO, TENDRÍA
LO ENCONTRÉ FLOTANDO CON SU CHAQUETA.

97
00:09:54,740 --> 00:09:56,250
¿POR QUÉ DEMONIOS NO LLAMASTE?

98
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
AHORA, ¿QUÉ TIPO DE
¿EL PROCEDIMIENTO ES ESE?

99
00:09:58,110 --> 00:10:00,296
NO SOLICITAR RESPALDO CUANDO
¿Tiene un oficial en apuros?

100
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
NO SABÍA QUE TIPO
DE PROBLEMAS EN QUE ESTABA.

101
00:10:02,560 --> 00:10:04,220
COLGAMOS. FUE RÁPIDO.

102
00:10:04,260 --> 00:10:05,190
NO SÉ.

103
00:10:05,220 --> 00:10:07,720
SEGURO QUE NO QUIERES
¿PARA IR AL HOSPITAL?

104
00:10:07,760 --> 00:10:11,230
NO. VOY A ESTAR BIEN. yo
QUIERO SEGUIR BUSCANDOLO.

105
00:10:11,260 --> 00:10:12,260
SÉ que lo haces.

106
00:10:12,290 --> 00:10:14,690
POR ESO NO DIJE IR
A CASA Y DESCANSA.

107
00:10:14,730 --> 00:10:15,530
DAME UN DESCANSO.

108
00:10:15,560 --> 00:10:18,100
ESTOY TRATANDO DE SER
UN BUEN TIPO AQUÍ.

109
00:10:35,140 --> 00:10:37,600
DISCULPAME POR NO
DE PIE, SARGENTO,

110
00:10:37,640 --> 00:10:40,010
PERO, SABES, MI
EL SISTEMA SE ESTÁ RECUPERANDO

111
00:10:40,040 --> 00:10:42,910
DE UN IMPACTO DE
PRINCIPALES PROPORCIONES.

112
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
¿QUÉ OCURRE?

113
00:10:43,970 --> 00:10:46,210
ESTO ES LO QUE ESTÁ MAL.

114
00:10:46,240 --> 00:10:48,910
ME ESTAS LEVANTANDO
AL AMANECER.

115
00:10:48,940 --> 00:10:50,880
ES PRACTICAMENTE MEDIODÍA, DEPORTIVO.

116
00:10:50,910 --> 00:10:53,150
NO EN MI ZONA HORARIA, SARGENTO.

117
00:10:53,180 --> 00:10:54,250
TRABAJO LAS CALLES,

118
00:10:54,280 --> 00:10:56,580
Y LAS CALLES NO
DUERME PARA NADIE.

119
00:10:56,610 --> 00:10:59,510
MIRA, TENGO UN PROBLEMA AQUÍ.

120
00:11:01,220 --> 00:11:03,140
ALGO LE PASÓ A HUNTER.

121
00:11:03,180 --> 00:11:05,380
Yo... NO SÉ QUÉ.

122
00:11:05,410 --> 00:11:06,280
¿CAZADOR?

123
00:11:06,310 --> 00:11:08,080
QUIERO NADIE LLEGUE A ESE TIPO

124
00:11:08,110 --> 00:11:09,150
A MENOS QUE ÉL LO SEPA.

125
00:11:09,180 --> 00:11:10,850
¿Estás seguro de que está en problemas?

126
00:11:10,880 --> 00:11:12,280
ME HIZO UNA LLAMADA DE SOCORRO

127
00:11:12,310 --> 00:11:14,080
MUY TEMPRANO ESTO
MAÑANA DESDE SAN PEDRO.

128
00:11:14,110 --> 00:11:16,680
PARA CUANDO BAJÉ
ALLÍ SE HABÍA IDO.

129
00:11:16,720 --> 00:11:17,780
FUI A SU CASA.

130
00:11:17,820 --> 00:11:19,150
2 CHICOS LO ESTABAN DEstrozando.

131
00:11:19,180 --> 00:11:20,680
ME SALTARON, ME NOQUEARON.

132
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
CUANDO VOLVÍ, UNO DE LOS
A LOS CHICOS LOS HAN MUERTO A DISPAROS.

133
00:11:23,350 --> 00:11:25,890
NO TENEMOS NADA
SOBRE ÉL EN NUESTROS ARCHIVOS.

134
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
POR ESO VENÍ A TI.

135
00:11:26,950 --> 00:11:29,360
SU DNI DICE SU
EL NOMBRE ES RAY DEEVERS.

136
00:11:29,390 --> 00:11:32,520
Ah, has llegado a
LA FUENTE CORRECTA.

137
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
EL NOMBRE RAY DEEVERS

138
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
RECIEN DE PASO
MI OFICINA LA OTRA NOCHE.

139
00:11:35,790 --> 00:11:37,590
BUENO, ¿CUÁL ES SU HISTORIA?

140
00:11:37,630 --> 00:11:39,160
LAS MALAS NOTICIAS DEL TIPO.

141
00:11:39,190 --> 00:11:40,290
ESTÁ FUERA DE NUEVA YORK,

142
00:11:40,330 --> 00:11:41,830
Y TIENE UNA HOJA DE RAP

143
00:11:41,860 --> 00:11:42,890
UNAS 10 MILLAS DE LARGO.

144
00:11:42,930 --> 00:11:43,900
¿Qué está haciendo en Los Ángeles?

145
00:11:43,930 --> 00:11:45,730
SE ROMPE CABEZAS, SE ROMPE BRAZOS,

146
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
EL SOLO EN GENERAL
MANTIENE A LA GENTE EN LÍNEA.

147
00:11:48,230 --> 00:11:50,330
TRABAJA PARA UN GRAN APOSTADOR

148
00:11:50,370 --> 00:11:51,900
CON EL NOMBRE DE SHAUGHNESSY.

149
00:11:51,930 --> 00:11:53,500
¿MICK SHAUGHNESSY?

150
00:11:53,530 --> 00:11:55,030
SÍ. HAS ESCUCHADO DE ÉL, ¿EH?

151
00:11:55,070 --> 00:11:57,200
SÍ. NADA BUENO.

152
00:11:57,230 --> 00:11:58,140
TIENES RAZÓN.

153
00:11:58,170 --> 00:11:59,470
SI SHAUGHNESSY ES DESPUÉS DE HUNTER,

154
00:11:59,500 --> 00:12:00,756
ENTONCES ESTAS HABLANDO
SOBRE MÁS PROBLEMAS.

155
00:12:00,780 --> 00:12:03,410
ESTAS HABLANDO
SOBRE LA MUERTE SÚBITA.

156
00:12:04,650 --> 00:12:05,686
MIRA, DEPORTIVO, HAZME UN FAVOR.

157
00:12:05,710 --> 00:12:07,510
CORRER LA PALABRA
LA CALLE, ¿ESTÁ BIEN?

158
00:12:07,550 --> 00:12:10,050
SI ESCUCHAS ALGO
ACERCA DE HUNTER EN ABSOLUTO,

159
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
CUALQUIER COSA,

160
00:12:11,320 --> 00:12:12,220
TÚ ME LLAMAS.

161
00:12:12,250 --> 00:12:13,220
No es ningún favor, sargento.

162
00:12:13,250 --> 00:12:16,050
CAZADOR LE PASA A
SÉ MI <i>SEGUNDO</i> FAVORITO

163
00:12:16,080 --> 00:12:16,980
SARGENTO DE POLICÍA.

164
00:12:17,020 --> 00:12:19,620
TENDRÉ TODOS LOS OÍDOS
EN LA CALLE SINTONIZADOS.

165
00:12:19,650 --> 00:12:21,290
GRACIAS.

166
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Oye, JILLY, ¿DÓNDE ESTÁ MICK?

167
00:12:32,240 --> 00:12:35,070
ÉL ESTÁ DENTRO DEL GASTO
TOMA DE ESTA SEMANA

168
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
EN SU PEQUEÑO GATITO.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,610
¿OH SÍ? BIEN, HABÍA UN POLICÍA

170
00:12:37,640 --> 00:12:38,810
EN EL CLUB HACE MEDIA HORA

171
00:12:38,840 --> 00:12:40,540
BUSCANDOLO...
COMPAÑERO DEL CAZADOR.

172
00:12:40,570 --> 00:12:42,010
¿QUÉ?

173
00:12:42,040 --> 00:12:43,940
AHÍ ESTÁ ELLA AHORA.

174
00:12:43,980 --> 00:12:45,540
ESTA CHICA OPERA.

175
00:12:45,580 --> 00:12:47,340
Aguanta, aguanta, aguanta.

176
00:12:47,380 --> 00:12:49,880
AHORA NO. AQUÍ NO.

177
00:12:49,910 --> 00:12:51,810
MÁS TARDE.

178
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Hombre: ¡AHH! ¡HERMOSO!

179
00:13:00,850 --> 00:13:02,090
¡HERMOSO!

180
00:13:02,120 --> 00:13:02,960
¡JA, JA, JA!

181
00:13:02,990 --> 00:13:04,960
ME ENCANTA. ME ENCANTA.
DALE ESE.

182
00:13:04,990 --> 00:13:06,690
ESTO ES HERMOSO,
PRECIOSO VESTIDO.

183
00:13:06,730 --> 00:13:08,736
REALMENTE SE VE MARAVILLOSO
EN TI, PERO TAMBIÉN EL VERDE.

184
00:13:08,760 --> 00:13:11,460
Kitty: Oh, no lo sé.
MICK. NO PUEDO DECIDIR.

185
00:13:11,490 --> 00:13:13,830
¿QUÉ DECIDIR? TOMALOS
AMBOS. DÉLOS A ELLA AMBOS.

186
00:13:13,860 --> 00:13:14,930
¿Y EL PÚRPURA?

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
TOMALOS TODOS. TOMALOS TODOS.

188
00:13:16,230 --> 00:13:17,130
No discutas con él, cariño.

189
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
CREO QUE DEBES HACERLO
PASA AL PÚRPURA.

190
00:13:19,100 --> 00:13:21,600
Chocará con tus ojos.

191
00:13:21,630 --> 00:13:25,100
PERO QUIEN SERÁ
MIRANDO HACIA AHÍ, ¿NO?

192
00:13:26,630 --> 00:13:28,200
SEÑORA ¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,940
QUIERO SABER DONDE
MI COMPAÑERO RICK HUNTER ES.

194
00:13:30,970 --> 00:13:32,370
HA ESTADO DESAPARECIDO
DESDE ANOCHE,

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,900
Y CREO QUE TUVISTE
ALGO QUE VER CON ESO.

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,170
SEÑORA, ¿ESTÁ LOCA?

197
00:13:36,210 --> 00:13:39,310
QUE ENTRAS AQUI
¿ME MOLESTAS ASÍ POR?

198
00:13:39,340 --> 00:13:40,670
RAY DEEVERS APARECIO MUERTO

199
00:13:40,710 --> 00:13:42,710
EN CASA DEL CAZADOR ESTA MAÑANA.

200
00:13:42,740 --> 00:13:44,540
CREO QUE RAY TRABAJÓ PARA USTED.

201
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
POR FAVOR, ¿PODEMOS LLEVAR
¿ESTO EN MI OFICINA?

202
00:13:46,610 --> 00:13:49,410
DE HECHO, ¿PUEDO VER UN
¿INSIGNIA O ALGÚN TIPO DE IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR?

203
00:13:49,450 --> 00:13:50,680
MICK, ¿POR QUÉ HACE ESTO?

204
00:13:50,710 --> 00:13:51,926
No te preocupes por eso, cariño, ¿de acuerdo?

205
00:13:51,950 --> 00:13:52,986
YO ME ENCARGO DE TODO.

206
00:13:53,010 --> 00:13:54,880
TU SOLO PONES TODO ESTO
COSAS A MI CARGO,

207
00:13:54,910 --> 00:13:57,850
TOMAS UN TAXI Y
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

208
00:14:02,890 --> 00:14:04,260
LLAME A MI ABOGADO, SEÑORA.

209
00:14:04,290 --> 00:14:06,130
DE LO CONTRARIO LÉAME MIS DERECHOS

210
00:14:06,160 --> 00:14:06,960
Y llévame hacia adentro.

211
00:14:06,990 --> 00:14:08,690
ENTONCES MI ABOGADO Y
PUEDES CHOCAR CABEZAS.

212
00:14:08,730 --> 00:14:10,636
DE LO CONTRARIO, ES MEJOR QUE ERES
CUIDADO CON LO QUE GRITAS

213
00:14:10,660 --> 00:14:13,060
EN LA ATMÓSFERA, O
VAS A ESTAR MIRANDO

214
00:14:13,100 --> 00:14:15,360
ABAJO EL NEGOCIO
FIN DE UNA DEMANDA POR DIFUSIÓN.

215
00:14:15,400 --> 00:14:18,030
OH. CONSULTA TODOS MIS NEGOCIOS.

216
00:14:18,060 --> 00:14:20,470
NUNCA TENGO NINGUN RAYO
DEEVERS EN CUALQUIER NÓMINA.

217
00:14:20,500 --> 00:14:23,300
VOY A DESCUBRIR LO QUE TÚ
TENÍA A TUS HOMBRES BUSCANDO.

218
00:14:23,330 --> 00:14:25,840
ES MEJOR ORAR A DIOS
NADA LE PASÓ AL CAZADOR

219
00:14:25,870 --> 00:14:28,300
PORQUE SI ES ASÍ, ESTOY
VA A ESTAR EN TU ESPALDA

220
00:14:28,340 --> 00:14:30,270
LAS 24 HORAS DEL DÍA.

221
00:14:30,300 --> 00:14:34,140
ME VOY A CLAVAR
TÚ, SHAUGHNESSY.

222
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Oye, lo siento, mick.

223
00:14:38,110 --> 00:14:39,570
INTENTÉ ADVERTIR
TU, PERO ELLA ME GANÓ.

224
00:14:39,610 --> 00:14:41,286
ELLA SABE QUE SOMOS
BUSCANDO ALGO.

225
00:14:41,310 --> 00:14:43,980
MIENTRAS ELLA NO LO HAGA
¿SABES QUÉ ES, A QUIÉN LE IMPORTA?

226
00:14:44,010 --> 00:14:45,880
OH, GRACIAS POR EL BUEN PENSAMIENTO.

227
00:14:45,910 --> 00:14:47,250
DESCUBRE LO QUE ELLA SABE.

228
00:14:47,280 --> 00:14:50,380
VE A SID Y DESCUBRE
¡AHORA MISMO! VAMOS. MUÉVELO.

229
00:14:50,410 --> 00:14:52,150
LO ENTENDISTE.

230
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
¡ESPERE, SEÑORA!

231
00:15:18,930 --> 00:15:20,570
¡SUELTA EL ARMA, AL!

232
00:15:20,600 --> 00:15:21,400
¡BOTE!

233
00:15:21,430 --> 00:15:24,170
¡DIJÉ QUE LO DEJES!

234
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
DEJE LA SUYA, SEÑORA.

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,910
SARGENTO O'HEARN,
DIVISIÓN HOLLENBECK.

236
00:15:32,940 --> 00:15:35,110
ES UN GUSTO VERTE.

237
00:15:36,940 --> 00:15:38,910
MICK PAGÓ $400 POR ESTAS BOMBAS.

238
00:15:38,940 --> 00:15:42,210
SOLO VA A
ROMPE SU CORAZÓN.

239
00:15:47,300 --> 00:15:49,670
McCall: ESOS HOMBRES QUE INTENTARON
SALTAME A TRABAJAR PARA SHAUGHNESSY,

240
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
Y EL HOMBRE TAMBIÉN
ENCONTRADO MUERTO EN CASA DEL CAZADOR.

241
00:15:52,940 --> 00:15:53,970
BIEN, ESTOY DE ACUERDO.

242
00:15:54,000 --> 00:15:54,940
ÉL ES NUESTRO MEJOR LÍDER.

243
00:15:54,970 --> 00:15:56,970
PERO NO CREO QUE SEAMOS
VA A CONSEGUIR AL D.A.

244
00:15:57,000 --> 00:15:59,340
PARA COMPRARNOS EL ALMUERZO
Y ESCUCHE ESO.

245
00:15:59,370 --> 00:16:00,740
SI LOS DOS
MANTÉNGASE TONTO,

246
00:16:00,770 --> 00:16:02,526
NO HAY MANERA DE DEMOSTRARLO
SHAUGHNESSY DIO LA ORDEN.

247
00:16:02,550 --> 00:16:05,550
PUES NO ME VOY A SENTAR
ALREDEDOR Y ESPERAR AL D.A.

248
00:16:05,580 --> 00:16:07,020
BIEN NO QUIERO
TU VOLAS SOLO

249
00:16:07,050 --> 00:16:09,956
CON UNA CRUD PELIGROSA COMO ESE, ASÍ QUE
TE VOY A ASIGNAR UN NUEVO SOCIO.

250
00:16:09,980 --> 00:16:10,750
TENGO PAREJA.

251
00:16:10,780 --> 00:16:14,390
HASTA OFICIAL
NOTIFICACIÓN DE MUERTE,

252
00:16:14,420 --> 00:16:15,820
HUNTER ES MI COMPAÑERO.

253
00:16:15,850 --> 00:16:16,920
ES TEMPORAL.

254
00:16:16,950 --> 00:16:20,050
NO QUIERO QUE CAIGAS
DEMASIADO LEJOS EN EL LIBRO DE REGLAS

255
00:16:20,090 --> 00:16:21,920
POR TU
PARTICIPACIÓN PERSONAL.

256
00:16:21,960 --> 00:16:23,790
AHORA, ESTE SARGENTO O'HEARN

257
00:16:23,820 --> 00:16:24,790
DE LA DIVISIÓN HOLLENBECK

258
00:16:24,820 --> 00:16:27,460
HA ESTADO TRABAJANDO EN
SHAUGHNESSY POR UN TIEMPO AHORA.

259
00:16:27,490 --> 00:16:28,560
DE NINGUNA MANERA.

260
00:16:28,590 --> 00:16:30,990
MIRA, YO HABLÉ CON ELLA
CAPITÁN ESTA MAÑANA.

261
00:16:31,030 --> 00:16:32,990
ME DICE QUE KITTY ES UN BUEN POLICÍA.

262
00:16:33,030 --> 00:16:36,160
ELLA HA ESTADO ENCUBIERTA
DESDE UN PAR DE AÑOS YA.

263
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
¿BOTE?

264
00:16:37,230 --> 00:16:39,360
¿GATITO Y DEE DEE? NOSOTROS
SUENA COMO UN ACTO DE TAP-DANCE.

265
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
CAPITÁN, DAME UN DESCANSO, ¿EH?

266
00:16:41,830 --> 00:16:42,870
LA HE VISTO.

267
00:16:42,900 --> 00:16:44,530
VOY A ESTAR OCUPADO
BUSCANDO CAZADOR.

268
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
ELLA VA A SER
OCUPADA HACIENDO SUS UÑAS.

269
00:16:46,570 --> 00:16:47,500
¿QUÉ TE PASA?

270
00:16:47,530 --> 00:16:49,340
ELLA TE SACÓ DE
UNA MERMELADA ESTA MAÑANA,

271
00:16:49,370 --> 00:16:51,340
SIN MENCIONAR SOPLAR
SU PORTADA HACIENDOLO.

272
00:16:51,370 --> 00:16:53,300
AHORA, ELLA DEBE HABER
TRABAJÓ MUCHO TIEMPO

273
00:16:53,340 --> 00:16:54,770
PARA ACERCARSE TANTO
A LA SHAUGHNESSY.

274
00:16:54,800 --> 00:16:56,170
ELLA LO CONOCE POR DENTRO Y POR FUERA.

275
00:16:56,210 --> 00:16:57,440
HAY UN BOLETÍN DE NOTICIAS.

276
00:16:57,470 --> 00:17:00,070
ME VOY A QUEDAR CON ESOS 2
Matones que arrestaste esta mañana

277
00:17:00,110 --> 00:17:02,610
PASANDO POR EL GIRATORIO
PUERTAS EL MAYOR TIEMPO POSIBLE.

278
00:17:02,650 --> 00:17:04,780
SI PODEMOS MANTENERLOS
LEJOS DE LA SHAUGHNESSY,

279
00:17:04,820 --> 00:17:06,350
Mantendrá el calor alejado de O'HEARN.

280
00:17:06,380 --> 00:17:07,980
AHORA NO TIENES NINGUN PROBLEMA

281
00:17:08,020 --> 00:17:10,080
TRABAJANDO CON UNA MUJER, ¿ESTÁS?

282
00:17:10,120 --> 00:17:11,820
CAPITÁN, VAMOS.

283
00:17:11,850 --> 00:17:14,750
BUENO, ELLA NO VA
PARA HACERLE LAS UÑAS.

284
00:17:15,550 --> 00:17:17,460
¿QUIERES APUESTAR?

285
00:17:37,530 --> 00:17:38,260
HOLA.

286
00:17:38,300 --> 00:17:39,506
Ah, ahí lo tienes.
PENSÉ QUE QUIZÁS

287
00:17:39,530 --> 00:17:41,070
TE HABÍAS DESPEDIDO POR
ALMUERZO O ALGO.

288
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
NO. SOLO ESTABA TENIENDO
UNA CHARLA CON EL CAPITÁN.

289
00:17:44,030 --> 00:17:45,870
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

290
00:17:45,900 --> 00:17:47,030
¿ACERCA DE?

291
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
EL CASO. TU PIENSAS
¿PUEDES MANEJARLO?

292
00:17:49,670 --> 00:17:50,900
SÍ.

293
00:17:50,940 --> 00:17:53,170
HICE UNA COPIA DE TODO
TENEMOS EN SHAUGHNESSY.

294
00:17:53,200 --> 00:17:55,010
DEBES LEERLO
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD.

295
00:17:55,040 --> 00:17:57,710
¿CUÁL ES, SU HISTORIA DE VIDA?

296
00:17:57,740 --> 00:17:59,270
SÓLO LA PARTE ILEGAL.

297
00:17:59,310 --> 00:18:00,240
HACE UN AÑO,

298
00:18:00,280 --> 00:18:02,350
MI CAPITÁN PUSO
JUNTOS UN GRUPO DE TRABAJO

299
00:18:02,380 --> 00:18:03,620
SOBRE EL CRIMEN ORGANIZADO.

300
00:18:03,650 --> 00:18:05,050
CADA ROCA QUE VOLVIMOS

301
00:18:05,080 --> 00:18:07,150
TENÍA UNO DE SHAUGHNESSY
HOMBRES ESCONDIDOS DEBAJO DE ELLA.

302
00:18:07,180 --> 00:18:08,750
Bueno, si Shaughnessy está tan sucio,

303
00:18:08,790 --> 00:18:10,026
¿Por qué no lo has hecho?
¿PUEDO RENTARLO?

304
00:18:10,050 --> 00:18:12,490
PORQUE NO PODEMOS ATAR
ÉL A CUALQUIER COSA DIRECTAMENTE.

305
00:18:12,520 --> 00:18:14,950
SUS LAcayos LO HACEN TODO
LAS COSAS PRÁCTICAS

306
00:18:14,990 --> 00:18:16,290
Y MANTÉNLO AISLADO.

307
00:18:16,320 --> 00:18:18,490
CON UNA ARCHIVADA DE RAP TAN GRUESA,

308
00:18:18,520 --> 00:18:21,090
TIENE QUE HABER UN
ABRIENDO EN ALGÚN LUGAR.

309
00:18:21,120 --> 00:18:22,530
CASI TENÍAMOS UNO.

310
00:18:22,560 --> 00:18:24,860
EL HOMBRE PRINCIPAL EN
LA ORGANIZACIÓN DE SHAUGHNESSY...

311
00:18:24,890 --> 00:18:26,930
ESTABA LISTO PARA
TESTIMONIO CONTRA ÉL

312
00:18:26,960 --> 00:18:28,860
A CAMBIO DE UN CARGO REDUCIDO

313
00:18:28,890 --> 00:18:30,460
SOBRE UN RAP DE EXTORSIÓN.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,700
¿Y?

315
00:18:31,730 --> 00:18:33,936
EL TIPO SE SALTÓ LA FIANZA. NO LO HICIMOS
SEPA DÓNDE ESTUVO DURANTE UNA SEMANA.

316
00:18:33,960 --> 00:18:35,730
LO ENCONTRÉ FLOTANDO
BOCA ABAJO EN EL PUERTO.

317
00:18:35,760 --> 00:18:39,730
DESDE ENTONCES, NI UN PÍO DE
Cualquiera que trabaje para Shaughnessy.

318
00:18:39,770 --> 00:18:41,200
BIEN, ESCUCHA...

319
00:18:41,230 --> 00:18:44,300
NO ME IMPORTA CUÁNTO
MUSCULAR SHAUGHNESSY TIENE.

320
00:18:44,340 --> 00:18:46,370
SI TIENE A HUNTER, LO ATRAPAREMOS.

321
00:18:46,400 --> 00:18:47,240
¿SABES ALGO?

322
00:18:47,270 --> 00:18:50,270
VAMOS A TRABAJAR
SIMPLEMENTE GENIAL JUNTOS.

323
00:18:50,670 --> 00:18:52,870
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

324
00:18:52,910 --> 00:18:54,010
NUESTROS COLORES.

325
00:18:54,040 --> 00:18:55,310
ES UN BUEN CONTRASTE.

326
00:18:55,340 --> 00:18:57,570
ERES INVIERNO. SOY PRIMAVERA.

327
00:19:06,390 --> 00:19:08,750
HE SIDO PARTE DE MICK
EL ESTABLE DE SHAUGHNESSY

328
00:19:08,790 --> 00:19:11,190
DESDE HACE UNOS 2 MESES.

329
00:19:11,220 --> 00:19:12,190
LA MITAD DE ESE TIEMPO,

330
00:19:12,220 --> 00:19:14,690
HA ESTADO GIMIENDO Y
QUEJANDO SOBRE HUNTER.

331
00:19:14,720 --> 00:19:17,390
ME PREGUNTO QUE ESTÁ HACIENDO
LA OTRA MITAD DE SU TIEMPO.

332
00:19:17,420 --> 00:19:19,590
SÍ. A MICK SEGURO QUE LE GUSTAN SUS MUJERES.

333
00:19:19,620 --> 00:19:22,560
ASI PUDE
PARA CONVENCER A MI CAPITÁN

334
00:19:22,590 --> 00:19:23,660
PARA DEJARME ENTRAR.

335
00:19:23,690 --> 00:19:25,430
Y DESPUES DE UNA PAR
DE VIGILANCIAS,

336
00:19:25,460 --> 00:19:27,760
FUE FÁCIL DE VER
LO QUE HIZO A SHAUGHNESSY

337
00:19:27,800 --> 00:19:29,930
RUEDA COMO UN CACHORRO.

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
ASÍ CONSEGUÍ EL DEPARTAMENTO

339
00:19:31,830 --> 00:19:34,260
PARA POPULAR ESTE VESTIDO DE $800.

340
00:19:34,300 --> 00:19:35,670
NORMA KAMALI.

341
00:19:35,700 --> 00:19:38,000
SÍ. CORTAR REALMENTE
APRETO JUSTO AQUÍ.

342
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
OYE ¿SABES QUÉ?

343
00:19:39,070 --> 00:19:40,970
TU MIRARIAS
GENIAL EN SUS COSAS.

344
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
REALMENTE DEBERÍAS PROBARLO.

345
00:19:42,040 --> 00:19:44,300
¿QUÉ FUE ERES?
¿DECIR SOBRE SHAUGHNESSY?

346
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
OH, CORRECTO.

347
00:19:45,370 --> 00:19:46,970
Así que bajé a su club.

348
00:19:47,000 --> 00:19:48,670
Ahuyentado el
CANTIDAD CORRECTA DE CHICOS,

349
00:19:48,710 --> 00:19:50,440
DEJA QUE MICK VEA CÓMO
MUCHO DE MÍ ERA PIERNA.

350
00:19:50,470 --> 00:19:52,210
SE PERFECCIONÓ, ESTO LLEVÓ A ESO,

351
00:19:52,240 --> 00:19:53,670
ESO LLEVÓ A ESTO...

352
00:19:53,710 --> 00:19:56,840
TRABAJO DURO, PERO ALGUIEN
TIENE QUE HACERLO ¿NO?

353
00:19:56,880 --> 00:19:58,340
ALGO ASÍ.

354
00:19:58,380 --> 00:19:59,710
MIRA, DEE,

355
00:19:59,740 --> 00:20:02,020
NO TE CONOZCO, PERO
HE ESCUCHADO SOBRE TI.

356
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
TU REPRESENTANTE CON EL
EL DEPARTAMENTO ES MUY BUENO.

357
00:20:04,450 --> 00:20:06,120
Y SÉ QUE ERES
BASTANTE DESAPARECIDO

358
00:20:06,150 --> 00:20:08,690
SOBRE LO QUE PUEDE TENER
LE PASÓ A TU PAREJA,

359
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
ASÍ LO LLAMAS TÚ.

360
00:20:10,320 --> 00:20:11,390
SOLO QUIERO AYUDAR.

361
00:20:11,420 --> 00:20:13,860
MIRA, LO SIENTO SI HE ESTADO
UN POCO AL BORDE ÚLTIMAMENTE.

362
00:20:13,890 --> 00:20:17,190
ES SOLO ESTE TODO
LA COSA HA SIDO, EH...

363
00:20:17,220 --> 00:20:18,860
BUENO, LO SABES.

364
00:20:18,890 --> 00:20:20,760
ENTIENDO LO DIFÍCIL QUE ES

365
00:20:20,790 --> 00:20:22,830
PARA TRABAJAR EN
LA CONFIANZA DE ALGUIEN,

366
00:20:22,860 --> 00:20:25,030
Y APRECIO EL
HECHO QUE TU MISMO PUSO

367
00:20:25,060 --> 00:20:27,460
EN LA LÍNEA PARA MÍ ESTA MAÑANA.

368
00:20:27,500 --> 00:20:28,430
GRACIAS.

369
00:20:28,460 --> 00:20:31,530
VAMOS A DESCUBRIRLO
QUE PASÓ CON RICK.

370
00:20:32,430 --> 00:20:33,970
¿TE IMPORTA CONDUCIR?

371
00:20:34,000 --> 00:20:34,730
NO. ¿POR QUÉ?

372
00:20:34,770 --> 00:20:37,700
PORQUE QUIERO
PARA ARREGLAR ESTOS CLAVOS.

373
00:21:10,990 --> 00:21:14,130
NO SÉ SI TIENES UN
OPORTUNIDAD DE LEER EL INFORME.

374
00:21:14,160 --> 00:21:15,490
CREO QUE UNO DE LOS CHICOS

375
00:21:15,530 --> 00:21:17,330
QUIEN ESTABA BUSCANDO LA CASA DEL CAZADOR

376
00:21:17,360 --> 00:21:18,690
RECIBIÓ UN MAL GOLPE.

377
00:21:18,730 --> 00:21:19,866
NO HA HABIDO NINGUN INFORME

378
00:21:19,890 --> 00:21:21,960
DE CUALQUIER HOSPITALES LOCALES
O DOCTORES AÚN,

379
00:21:21,990 --> 00:21:23,906
PERO SI ESE TIPO FUE HERIDO
SUFICIENTEMENTE MALO PARA NECESITAR AYUDA,

380
00:21:23,930 --> 00:21:26,630
ÉL PUEDE QUERER
INTENTE ENCONTRAR UN MÉDICO

381
00:21:26,660 --> 00:21:29,200
¿QUIÉN OLVIDARIA QUE TIRABA?
UNA BALA DE ALGUIEN.

382
00:21:29,230 --> 00:21:30,470
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

383
00:21:30,500 --> 00:21:32,346
MMM. CREES QUE AÚN NO LO HAN HECHO
ENCONTRARON LO QUE BUSCaban.

384
00:21:32,370 --> 00:21:34,500
ESE LUGAR ERA BONITO
ERRORADO CUANDO LLEGÉ ALLÍ,

385
00:21:34,530 --> 00:21:35,440
Y NO SE HABÍAN DEJADO,

386
00:21:35,470 --> 00:21:37,240
ASI QUE DEFINITIVAMENTE
INTERRUMPIERON SU BÚSQUEDA.

387
00:21:37,270 --> 00:21:39,140
¡JA JA! NO LO SE
COMO SE PUEDE SABER.

388
00:21:39,170 --> 00:21:41,640
RICK NO ES EXACTAMENTE
Señor. INMACULADO.

389
00:21:41,670 --> 00:21:43,500
¿CONOCES A CAZADOR?

390
00:21:43,540 --> 00:21:44,840
¿EH? SÍ. SEGURO.

391
00:21:44,870 --> 00:21:45,770
HACE UNOS AÑOS

392
00:21:45,810 --> 00:21:47,240
CUANDO ESTABA EN
PRÉSTAMO A NUESTRA DIVISIÓN

393
00:21:47,270 --> 00:21:49,110
CON ESA CUERDA DE
ASESINATOS DE PROSTITUTAS,

394
00:21:49,140 --> 00:21:51,010
NOS JUNTAMOS
Y NOTAS COMPARADAS.

395
00:21:51,040 --> 00:21:53,110
Y, ya sabes, esto llevó a eso,

396
00:21:53,140 --> 00:21:54,710
ESO LLEVÓ A ESTO. JE, JE.

397
00:21:54,740 --> 00:21:58,250
OYE, SABES, ESTE ES UN
ME queda genial el color, ¿no?

398
00:21:58,280 --> 00:22:00,990
SÍ. ES... ES MUY BONITO.

399
00:22:01,020 --> 00:22:02,790
MMM.

400
00:22:10,820 --> 00:22:12,630
¿OCURRE ALGO?

401
00:22:12,660 --> 00:22:13,630
SÍ.

402
00:22:13,660 --> 00:22:16,630
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE NOSOTROS
ESTABAN SIENDO SEGUIDOS.

403
00:22:16,660 --> 00:22:18,200
UN FERRARI NEGRO.

404
00:22:18,230 --> 00:22:19,430
SÍ.

405
00:22:19,460 --> 00:22:20,360
YO TAMBIÉN LO PENSÉ

406
00:22:20,400 --> 00:22:23,300
PERO SE LOGRÓ
A UNAS 3 CUADRAS ATRÁS.

407
00:22:52,610 --> 00:22:54,380
¿Eh, gatito?

408
00:22:54,410 --> 00:22:57,650
LO SIENTO. NO ES INTENCIONAL.

409
00:22:59,250 --> 00:23:01,090
DIOS ME AYUDE.

410
00:23:03,120 --> 00:23:05,460
¿CÓMO ESTÁS, T-BONE?

411
00:23:08,090 --> 00:23:10,490
¡HUESO!

412
00:23:11,430 --> 00:23:13,360
McCall: dale un descanso,
¿QUIERES? ESCUCHA.

413
00:23:13,390 --> 00:23:14,830
TE ESTOY HABLANDO,

414
00:23:14,860 --> 00:23:16,260
Y SOLO MIRANDO HACIA ALLÁ.

415
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
NECESITO EL NOMBRE DE UN MEDICO.

416
00:23:17,730 --> 00:23:19,960
MIRAR EN EL TELÉFONO
RESERVE BAJO "M.D."

417
00:23:20,000 --> 00:23:22,770
ESTOY HABLANDO DE UN DOCTOR
QUIEN NO SE ACUERDA

418
00:23:22,800 --> 00:23:24,270
CUANDO PARCHA
HASTA UNA HERIDA DE CUCHILLO,

419
00:23:24,300 --> 00:23:27,130
COSA UN AGUJERO DE BALA,
¿Sabes a qué me refiero?

420
00:23:27,170 --> 00:23:29,370
YO NO. SOY UN RECTO,

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,130
CIUDADANO RESPETUADOR DE LA LEY

422
00:23:31,170 --> 00:23:31,940
QUIÉN ES MIEMBRO

423
00:23:31,970 --> 00:23:35,570
DEL FONTANERO
LOCAL UNION 767.

424
00:23:35,600 --> 00:23:38,310
LA UNIÓN MANEJA
TODO MI MEDICO.

425
00:23:38,340 --> 00:23:40,810
EL ÚNICO SINDICATO AL QUE PERTENECE

426
00:23:40,840 --> 00:23:41,740
ES ESTE GRUPO DE IDIOTAS

427
00:23:41,770 --> 00:23:43,710
QUE TE AYUDAN A EMPUJAR
DROGA EN LA CALLE 10.

428
00:23:43,740 --> 00:23:45,110
AHORA ESCUCHA
A MÍ POR UN MINUTO.

429
00:23:45,140 --> 00:23:47,480
LAS COSAS VAN A COMENZAR
PARA PONERSE MUCHO PEOR PARA TI

430
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
ANTES DE QUE MEJOREN.

431
00:23:48,540 --> 00:23:50,580
AHORA QUIERO NOMBRES
Y LOS QUIERO YA,

432
00:23:50,610 --> 00:23:52,480
ASÍ QUE COMIENZA A HABLAR.

433
00:23:58,210 --> 00:23:59,320
SIEMPRE VIENES

434
00:23:59,350 --> 00:24:02,090
COMO EL ÚLTIMO CARRETE EN
¿UNA PELÍCULA DE JOHN WAYNE?

435
00:24:02,120 --> 00:24:03,620
TENGO LO QUE QUERÍA, ¿NO?

436
00:24:03,660 --> 00:24:06,860
SIMPLEMENTE NUNCA TRABAJÉ DE ESA MANERA.

437
00:24:06,890 --> 00:24:08,760
ME FASCINAS.

438
00:24:08,790 --> 00:24:09,830
Jeje.

439
00:24:09,860 --> 00:24:10,990
OK, TENEMOS UN DR. ESTEBAN.

440
00:24:11,030 --> 00:24:12,960
FUNCIONA EN UNA CLÍNICA
EN EL DISTRITO DE LA MISIÓN.

441
00:24:12,990 --> 00:24:14,830
PODEMOS CRUZAR ESTE PETE
TOMLINS FUERA DE LA LISTA.

442
00:24:14,860 --> 00:24:16,700
FUE ENVIADO EL ÚLTIMO
SEMANA PARA TRATAR.

443
00:24:16,730 --> 00:24:18,500
TENGO UN DR. PANGHURST
EN MEDIA LUNA...

444
00:24:18,530 --> 00:24:19,930
¡PANGHURST! ESE ES EL TIPO.

445
00:24:19,960 --> 00:24:20,700
¿LO CONOCES?

446
00:24:20,730 --> 00:24:23,000
ESTOY SEGURO MICK
LO MENCIONÓ UNA VEZ.

447
00:24:23,030 --> 00:24:23,830
HE ESCUCHADO EL NOMBRE.

448
00:24:23,870 --> 00:24:25,800
ESTOY CASI POSITIVO
ES DE MICK.

449
00:24:25,830 --> 00:24:27,740
UNO DE SUS CHICOS
FUE CORTADO EN UNA PELEA.

450
00:24:27,770 --> 00:24:30,640
NECESITABAN A ALGUIEN QUE
NO LO DENUNCIARÍA A LA POLICÍA.

451
00:24:30,670 --> 00:24:33,040
ESTOY SEGURO QUE PANGHURST ES
EL QUE LLAMARON.

452
00:24:33,070 --> 00:24:35,400
CONSIGAMOS UNA CITA.

453
00:24:39,470 --> 00:24:41,440
NO FERRARIS NEGRO.

454
00:24:55,550 --> 00:24:57,680
Mujer, al teléfono:
DR. OFICINA DE PANGHURST.

455
00:24:57,720 --> 00:24:58,650
DÉJAME HABLAR CON EL MÉDICO.

456
00:24:58,680 --> 00:24:59,956
¿TE GUSTARÍA
¿PEDIR CITA?

457
00:24:59,980 --> 00:25:01,690
NO, NO QUIERO NO
MALDITO NOMBRAMIENTO.

458
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
DR. PANGHURST ESTÁ CON
UN PACIENTE AHORA MISMO.

459
00:25:03,590 --> 00:25:06,130
DÍLELE A CIRO
WILLIAMS ESTÁ AL TELÉFONO!

460
00:25:06,160 --> 00:25:08,760
¿PODRÍAS DEletrear
¿PRIMER NOMBRE PARA MÍ, SEÑOR?

461
00:25:08,790 --> 00:25:09,690
¡DIGA T-BONE!

462
00:25:09,730 --> 00:25:11,160
MUY BIEN, SR. TIRÓN.

463
00:25:11,200 --> 00:25:12,000
¡HUESO!

464
00:25:12,030 --> 00:25:13,900
DR. PANGHURST ES
MUY OCUPADO CON UN PA...

465
00:25:13,930 --> 00:25:15,100
¡SOLO CONSÍGUELO!

466
00:25:15,130 --> 00:25:16,860
POR FAVOR ESPERA.

467
00:25:18,660 --> 00:25:21,200
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

468
00:25:23,830 --> 00:25:28,200
Mujer, al teléfono: DR. PANGHURST
Estaré bien con usted, señor.

469
00:25:57,650 --> 00:26:00,520
Kitty: NO, DE VERDAD. PREFIERO
ESPERE AL DR. PANGHURST.

470
00:26:00,550 --> 00:26:01,636
BIEN, ESTA CORRIENDO
UN POCO ATRÁS.

471
00:26:01,660 --> 00:26:04,190
ESTARIA DISPUESTO A TOMAR
TÚ AHORA MISMO, SIN EMBARGO.

472
00:26:04,230 --> 00:26:05,560
NO HAS ESTADO CON NOSOTROS ANTES,

473
00:26:05,590 --> 00:26:07,260
ASÍ QUE NO CREO QUE IMPORTE.

474
00:26:07,290 --> 00:26:08,360
DISCULPE.

475
00:26:08,400 --> 00:26:11,930
CREO QUE ELLA DIJO QUE LE GUSTARÍA
A ESPERAR AL DR. PANGHURST.

476
00:26:17,870 --> 00:26:21,000
¿Crees que es difícil o qué?

477
00:26:21,370 --> 00:26:23,940
SÓLO UN POCO DE ENTRENAMIENTO AMISTOSO.

478
00:26:23,970 --> 00:26:26,540
PEG, ¿PODRÍAS HACER UN
NOMBRAMIENTO PARA LA SRA. ATHERTON

479
00:26:26,570 --> 00:26:28,870
VOLVER IGUAL
HORA LA PRÓXIMA SEMANA, ¿POR FAVOR?

480
00:26:28,900 --> 00:26:31,170
Y VEREMOS COMO VA.

481
00:26:32,510 --> 00:26:33,910
SEÑORITA...

482
00:26:33,940 --> 00:26:36,010
¿O'HEARN?

483
00:26:36,410 --> 00:26:39,180
¿TE IMPORTARÍA
¿VEN POR AQUÍ, POR FAVOR?

484
00:26:41,510 --> 00:26:42,910
EJEM. DISCULPE, DOCTOR.

485
00:26:42,940 --> 00:26:46,010
NO TE IMPORTARÍA SI YO
SE UNIRÁ A USTED, ¿QUIERES?

486
00:26:54,520 --> 00:26:57,350
POR SI QUIERES SABER
¿QUIÉN LO RECOMENDÓ DOCTOR?

487
00:26:57,380 --> 00:26:59,420
ERA T-BONE WILLIAMS.

488
00:26:59,450 --> 00:27:01,730
¿OMS? ¡JA JA!

489
00:27:01,760 --> 00:27:03,960
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO
PRUEBE CON OTRO NOMBRE.

490
00:27:03,990 --> 00:27:06,460
¿Y MICK SHAUGHNESSY?

491
00:27:06,960 --> 00:27:10,630
BUENO, SÍ, SEGURO
CONOCE AL SR. SHAUGHNESSY.

492
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

493
00:27:13,530 --> 00:27:15,600
SE TRATA DE HACER
PATCHWORK PARA CRIMINALES.

494
00:27:15,630 --> 00:27:18,400
He oído que arreglarás a alguien.
ARRIBA, SIN PREGUNTAS.

495
00:27:18,430 --> 00:27:20,740
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS
LO HE HECHO RECIENTEMENTE,

496
00:27:20,770 --> 00:27:23,600
DIGA, PARA ALGUIEN QUE TRABAJA
¿PARA EL "GRAN" MICK SHAUGHNESSY?

497
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
¿CÓMO TE ATREVES A ENTRAR AQUÍ?

498
00:27:25,470 --> 00:27:27,040
Y ACUSARME DE
NADA ILEGAL.

499
00:27:27,070 --> 00:27:29,640
SOY UN MUY RESPETADO
PROFESIONAL EN MI CAMPO.

500
00:27:29,670 --> 00:27:32,170
BIEN, LO DETERMINAREMOS
TAN PRONTO COMO REALICEMOS UN INFORME

501
00:27:32,210 --> 00:27:33,340
Y A VER LO QUE PASA...

502
00:27:33,370 --> 00:27:35,740
A VER SI QUIZÁS PRACTICASTE
EN CUALQUIER OTRO LUGAR DEL PAÍS...

503
00:27:35,780 --> 00:27:38,780
DIGA, COMO LA CIUDAD QUE
SHAUGHNESSY VINO DE.

504
00:27:38,810 --> 00:27:40,610
¿DETROIT?

505
00:27:41,210 --> 00:27:42,250
SÍ, ¿Qué tal eso?

506
00:27:42,280 --> 00:27:45,510
NO SERÍAS DE
DETROIT, ¿lo haría, doctor?

507
00:27:45,550 --> 00:27:47,080
SÍ, LO HARÍA.

508
00:27:47,110 --> 00:27:49,350
Y ENCUENTRO ESTO
CONVERSACIÓN COMPLETA

509
00:27:49,380 --> 00:27:51,680
SER ASQUEROSO E INSULTANTE.

510
00:27:51,720 --> 00:27:53,820
Y MI ABOGADO
ES HARVE KITCHELL

511
00:27:53,850 --> 00:27:55,180
EN ABRAMS, YOUNG Y KITCHELL,

512
00:27:55,220 --> 00:27:56,726
Y SI TIENES
ALGO MAS QUE DECIR,

513
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
TE SUGIERO QUE SE LO DIGAS.

514
00:27:58,290 --> 00:28:00,190
USTED PUEDE ESTAR INVOLUCRADO
EN LA DESAPARICIÓN

515
00:28:00,220 --> 00:28:02,460
DE UN DETECTIVE DE POLICÍA, DOCTOR.

516
00:28:02,500 --> 00:28:06,060
ESO NO SE QUITA...

517
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Y YO TAMPOCO.

518
00:28:14,200 --> 00:28:15,870
GRACIAS POR VERNOS, DOCTOR.

519
00:28:15,900 --> 00:28:18,440
LLAMAMOS CON ANTICIPACIÓN LA PRÓXIMA VEZ.

520
00:28:26,710 --> 00:28:27,710
BIEN, ESO FUE RÁPIDO.

521
00:28:27,740 --> 00:28:29,410
APUESTAR NADA TAMBIÉN
GRANDE ERA EL ASUNTO.

522
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
FUE EL DR. PANGHURST
¿Vale la pena esperar?

523
00:28:31,470 --> 00:28:33,680
MMM, ESTABA GENIAL.

524
00:28:33,710 --> 00:28:36,480
QUIZÁS TE VERÉ LA PRÓXIMA VEZ.

525
00:28:36,510 --> 00:28:38,610
ENFERMAR PRONTO.

526
00:28:40,080 --> 00:28:43,110
NO SE SI
CAYENDO SOBRE TODOS

527
00:28:43,150 --> 00:28:44,080
COMO UNA CARGA DE CEMENTO HÚMEDO

528
00:28:44,110 --> 00:28:46,250
ES LA MANERA DE MANEJAR
COSAS EN TODOS LOS TABLEROS.

529
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
A VECES ESE ES EL CAMINO
ME GUSTA TRABAJAR, ¿vale?

530
00:28:49,350 --> 00:28:51,050
LO QUE FUNCIONE PARA TI.

531
00:28:51,080 --> 00:28:53,890
PREFIERO LO MAS SUAVE
TOCAR A VECES.

532
00:28:53,920 --> 00:28:56,820
PUEDO USAR UNO MÁS SUAVE
TOCA TAMBIÉN SI YO...

533
00:28:56,850 --> 00:28:57,966
¿DE QUÉ HABLO AQUÍ?

534
00:28:57,990 --> 00:29:00,590
ESCUCHE, ESE DOCTOR PODRÍA
PODER LLEVARNOS A HUNTER,

535
00:29:00,620 --> 00:29:02,100
ASÍ QUE SÍ, VOY A EMPUJAR DURO

536
00:29:02,130 --> 00:29:04,960
PARA INTENTAR FORZARLO
PARA HACER UN MOVIMIENTO.

537
00:29:05,000 --> 00:29:06,870
HABLANDO DE...

538
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
ESTÁ CORRIENDO HACIA ALGUIEN.

539
00:30:38,080 --> 00:30:39,150
Kitty: MALDITAMENTE.

540
00:30:39,180 --> 00:30:40,280
Bueno, dame un respiro.

541
00:30:40,310 --> 00:30:43,680
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE
¿PARA COGER UN PORSCHE?

542
00:30:44,760 --> 00:30:47,700
CUELGA UN U-EY. Llévame de vuelta
AL CONSULTORIO DEL MÉDICO.

543
00:30:54,700 --> 00:30:55,800
LO SIENTO, GATITO.

544
00:30:55,830 --> 00:30:58,140
TUS GAFAS DE SOL NO ESTÁN EN
LA SALA DE EXAMEN, TAMPOCO.

545
00:30:58,170 --> 00:31:00,680
BIEN, QUIZÁS ME DEJÉ
ELLOS EN NEIMAN MARCUS.

546
00:31:00,710 --> 00:31:01,610
ESPERO QUE NO.

547
00:31:01,640 --> 00:31:03,610
LA PRÓXIMA VEZ DEBERÍA COMPRAR 2 PAR...

548
00:31:03,640 --> 00:31:05,610
UNO PARA USAR Y
UNO SOLO PARA PERDER,

549
00:31:05,650 --> 00:31:07,080
LA FORMA EN QUE SIGO PERDIENDOLOS.

550
00:31:07,110 --> 00:31:08,380
BIEN, DR. PANGHURST NO ESTÁ AQUÍ.

551
00:31:08,410 --> 00:31:10,410
QUIZÁS LOS ENCONTRÓ
Y PONLOS EN ALGÚN LUGAR.

552
00:31:10,450 --> 00:31:13,080
QUIZÁS VA A TRAER
ELLOS CON ÉL ESTA NOCHE.

553
00:31:13,120 --> 00:31:14,426
BIEN, GRACIAS DE NUEVO.
HAS SIDO DEMASIADO AMABLE.

554
00:31:14,450 --> 00:31:17,080
ESPERE UN MINUTO. TU ERES...
¿Vas a ver a Dave esta noche?

555
00:31:17,120 --> 00:31:18,450
ESTAMOS CENANDO.

556
00:31:18,480 --> 00:31:20,350
BIEN, AFORTUNADO DAVE.

557
00:31:20,390 --> 00:31:22,620
¿NO ERES DULCE?

558
00:31:22,650 --> 00:31:23,790
DAVE ES UN BUEN TIPO.

559
00:31:23,820 --> 00:31:26,420
TÚ TAMBIÉN PARECES UN BUEN TIPO.

560
00:31:27,120 --> 00:31:28,720
BUENO SABRIAS MAS SOBRE ESO

561
00:31:28,760 --> 00:31:30,820
SI CENASTE
CONMIGO ESTA NOCHE.

562
00:31:30,860 --> 00:31:32,560
BUENO, ¿QUÉ LE DIRÍA A DAVE?

563
00:31:32,590 --> 00:31:33,930
PENSARÁS EN ALGO.

564
00:31:33,960 --> 00:31:36,660
SIEMPRE DEBES
OBTÉN UNA SEGUNDA OPINIÓN

565
00:31:36,690 --> 00:31:38,090
EN ASUNTOS COMO ESTE.

566
00:31:38,130 --> 00:31:38,790
¡JA JA!

567
00:31:38,830 --> 00:31:40,660
Bueno, es tentador, pero...

568
00:31:40,690 --> 00:31:43,160
SE VA A IR TODO
DÍA. NO TENGO FORMA DE CANCELAR.

569
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Se supone que me recogerá a las 8:00.

570
00:31:45,000 --> 00:31:46,660
BIEN, PODRÍAS DEJAR UNA NOTA.

571
00:31:46,700 --> 00:31:48,030
NO PUEDO HACER ESO.

572
00:31:48,070 --> 00:31:49,170
ESO SERÍA DE GROSERÍA.

573
00:31:49,200 --> 00:31:50,500
UH, YO TE DIGO QUÉ.

574
00:31:50,530 --> 00:31:52,670
Podría... podría pitarlo.

575
00:31:52,700 --> 00:31:53,770
ENTONCES LLAMARÁ.

576
00:31:53,800 --> 00:31:56,070
QUIZÁS ESTO ES SÓLO
volviéndose demasiado complicado.

577
00:31:56,100 --> 00:31:57,770
NO, NO, DE VERDAD. NOSOTROS, eh...

578
00:31:57,800 --> 00:31:59,070
LE BIPAREMOS TODO EL TIEMPO.

579
00:31:59,100 --> 00:32:00,380
Él llamará inmediatamente.

580
00:32:00,410 --> 00:32:02,750
MIRA, UM, TENGO QUE CUIDARME

581
00:32:02,780 --> 00:32:04,150
DE UN PACIENTE AHORA MISMO,

582
00:32:04,180 --> 00:32:05,150
ASÍ QUE CUANDO LLAMA,

583
00:32:05,180 --> 00:32:07,080
ME PONDRÉ PEG
LA LLAMADA AQUÍ.

584
00:32:07,110 --> 00:32:09,950
ENTONCES TÚ Y YO LO HAREMOS
HABLA DE ESTA NOCHE.

585
00:32:09,980 --> 00:32:11,880
SUENA BIEN.

586
00:32:13,680 --> 00:32:16,290
Despachador: L-57, NOSOTROS
TENER UN PARCHE

587
00:32:16,320 --> 00:32:17,520
DEL OFICIAL O'HEARN.

588
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
ESTE ES L-57. ADELANTE.

589
00:32:18,990 --> 00:32:21,220
DEE DEE, SON
VOY A HACERLE UN BIP.

590
00:32:21,250 --> 00:32:22,450
DEBERÍA LLAMAR

591
00:32:22,490 --> 00:32:23,690
EN LOS PRÓXIMOS 10, 15 MINUTOS.

592
00:32:23,720 --> 00:32:25,460
EXCELENTE. ESO ME DARÁ TIEMPO

593
00:32:25,490 --> 00:32:26,790
PARA PONER UN RASTREO EN EL TELÉFONO.

594
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
Mick: ¿CÓMO ESTÁ ÉL? EL ES
NO VA A MORIR, ¿NO?

595
00:32:30,020 --> 00:32:31,590
Quiero decir, todavía no puede morir.

596
00:32:31,630 --> 00:32:33,390
ME SORPRENDE QUE EL
LO ESTÁ TAN BIEN COMO ÉL.

597
00:32:33,430 --> 00:32:35,490
EL HOMBRE DEBE ESTAR EN UN HOSPITAL.

598
00:32:35,530 --> 00:32:36,630
¿OH SÍ? ¡JA, JA, JA!

599
00:32:36,660 --> 00:32:39,330
QUIZÁS HAGA UNA DONACIÓN
Y ABRIR UN ALA EN CEDARS.

600
00:32:39,360 --> 00:32:40,506
DE ASÍ PUEDO CONTINUAR
TODOS ALLÍ

601
00:32:40,530 --> 00:32:42,230
QUE ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
INFORMACIÓN FUERA DE.

602
00:32:42,260 --> 00:32:43,860
TU DICE QUE TIENES
PARA MANTENER VIVO AL HOMBRE.

603
00:32:43,900 --> 00:32:45,230
Déjame darte
UNA OPINIÓN MÉDICA.

604
00:32:45,260 --> 00:32:47,130
LO MANTIENES AQUÍ EN ESTE LUGAR,

605
00:32:47,170 --> 00:32:48,670
NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE
VA A LOGRARLO.

606
00:32:48,700 --> 00:32:51,630
BUENO, ¿QUÉ TAL DAR?
ÉL OTRA DISPARO DE ESO...

607
00:32:51,670 --> 00:32:53,070
¿QUÉ ES? SODIO
COSAS DE PENTOTAL.

608
00:32:53,100 --> 00:32:55,900
MÁS DE ESAS COSAS, ESTÁS
VA A CONVERTIRLO EN ZOMBIE.

609
00:32:55,940 --> 00:32:57,900
ÉL TE DIO LO QUE
QUERÍAS SABER.

610
00:32:57,940 --> 00:33:00,910
TE DIJO QUE SE ENVIO POR CORREO MISMO
UN PAQUETE, CORREO CERTIFICADO.

611
00:33:00,950 --> 00:33:02,080
¿QUÉ MÁS NECESITAS?

612
00:33:02,110 --> 00:33:04,450
NECESITO EL PAQUETE, ESTÚPIDO.

613
00:33:04,480 --> 00:33:05,350
ESO ES LO QUE NECESITO,

614
00:33:05,380 --> 00:33:08,020
Y NECESITO QUE ME LO CONSIGA.

615
00:33:21,220 --> 00:33:21,990
HOLA.

616
00:33:22,020 --> 00:33:23,960
Mujer: DR. PANGHURST
ESTÁ AL TELÉFONO.

617
00:33:23,990 --> 00:33:26,360
SOLO RECOGE LA LÍNEA 3.

618
00:33:27,120 --> 00:33:28,830
HOLA, DR. ¿PANGHURST?

619
00:33:28,860 --> 00:33:29,730
SÍ.

620
00:33:29,760 --> 00:33:31,860
ESTE ES DETECTIVE
SARGENTO O'HEARN, DOCTOR.

621
00:33:31,890 --> 00:33:34,190
VEO. Eh...

622
00:33:34,230 --> 00:33:35,400
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿Donaldson?

623
00:33:35,430 --> 00:33:37,660
ERA SUFICIENTEMENTE DULCE
PARA HACER LA LLAMADA POR MÍ.

624
00:33:37,700 --> 00:33:41,370
REALMENTE PIENSO EN TI Y DEBO
CONOCE Y HABLA, DOCTOR.

625
00:33:41,400 --> 00:33:42,630
SÍ, YO TAMBIÉN.

626
00:33:42,670 --> 00:33:45,100
UH, HAZ TODO LO QUE TU
PUEDE PARA ELLA, EVELYN.

627
00:33:45,130 --> 00:33:47,430
Y YO ESTARÉ ALLÍ
LO ANTES POSIBLE.

628
00:33:47,470 --> 00:33:49,200
POR CIERTO, CREO
DEBES SABER

629
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
SHAUGHNESSY ESTÁ LANZANDO
USTEDES A LOS LOBOS.

630
00:33:51,470 --> 00:33:54,470
QUIZÁS NECESITE UN CHIVO EXPIARIO...

631
00:33:54,500 --> 00:33:56,370
¿ALGUIEN QUE PUEDA SACRIFICAR?

632
00:33:56,410 --> 00:33:59,040
QUIZÁS NOS QUIERA SIGUIENDO TU PISTA

633
00:33:59,070 --> 00:34:00,180
EN LUGAR DE SU,

634
00:34:00,210 --> 00:34:02,010
PERDER EL TIEMPO INVESTIGANDO
EL TIPO EQUIVOCADO.

635
00:34:02,050 --> 00:34:06,480
MUY BIEN, ESTARE EN EL
HOSPITAL DE INMEDIATO.

636
00:34:14,350 --> 00:34:16,950
Hice lo mejor que pude
PARA MANTENERLO EN LA LÍNEA.

637
00:34:16,990 --> 00:34:18,060
¿QUÉ CONSIGUESTE?

638
00:34:18,090 --> 00:34:19,020
SOLO EL PREFIJO... 565.

639
00:34:19,060 --> 00:34:20,360
ESTÁ EN EL DISTRITO DE PIAMONTE.

640
00:34:20,390 --> 00:34:23,920
SHAUGHNESSY TIENE UN
ALMACÉN EN PIAMONTE.

641
00:34:23,960 --> 00:34:25,490
VAMOS.

642
00:34:27,060 --> 00:34:29,360
Bien, te tengo. RESPALDO
ESTÁ EN CAMINO.

643
00:34:29,390 --> 00:34:31,490
ME VOY A BAJAR YO MISMO.

644
00:34:33,630 --> 00:34:36,500
QUIERO BLANCOS Y NEGROS
RODANDO A UN ALMACÉN

645
00:34:36,530 --> 00:34:38,060
EN 724 EDMONTON.

646
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
ES RESPALDO PARA L-57,

647
00:34:39,130 --> 00:34:42,330
Y LOS QUIERO AHI
ANTES DE SALIR DEL EDIFICIO.

648
00:34:43,070 --> 00:34:44,900
¿AGENTE ESPECIAL RINGERMAN?

649
00:34:44,930 --> 00:34:45,770
SÍ.

650
00:34:45,800 --> 00:34:47,346
LO LAMENTO. lo sé
ESTÁS AQUÍ PARA VERME,

651
00:34:47,370 --> 00:34:48,516
PERO ALGO ACABA DE Surgir.

652
00:34:48,540 --> 00:34:50,146
TIENE QUE VER CON LO POSIBLE
HOMICIDIO DE UN POLICÍA.

653
00:34:50,170 --> 00:34:52,770
ENTIENDO. QUIZÁS PODRÍA
HABLAR CON ALGUIEN MÁS.

654
00:34:52,800 --> 00:34:55,510
Haré que te envíen
PARA VER AL SUBJEFE WYLER.

655
00:34:55,540 --> 00:34:58,040
ESTOY SEGURO QUE PUEDE AYUDARTE
CON LO QUE NECESITES.

656
00:34:58,070 --> 00:35:00,010
MUCHAS GRACIAS.

657
00:36:10,350 --> 00:36:11,520
ÉL ESTABA AQUÍ.

658
00:36:11,550 --> 00:36:12,320
gatito: ¿QUÉ?

659
00:36:12,360 --> 00:36:13,460
TENÍAN CAZADOR AQUÍ.

660
00:36:13,490 --> 00:36:16,290
ESTO ES ARENA. ELIGIERON
ÉL EN LA PLAYA.

661
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
ENTONCES ESTÁ VIVO.

662
00:36:17,560 --> 00:36:20,560
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿MANTENERLO VIVO?

663
00:36:20,590 --> 00:36:22,790
Y COMO LO HICIERON
¿SABES MOVERLO?

664
00:36:22,830 --> 00:36:23,860
NO SÉ.

665
00:36:23,890 --> 00:36:27,100
HAY NUESTRO RESPALDO.

666
00:36:43,570 --> 00:36:44,900
Bueno, barney. GRACIAS.

667
00:36:44,940 --> 00:36:46,370
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

668
00:36:46,400 --> 00:36:49,040
LLAME AL CAPITÁN.
DARLE LA NOTICIA.

669
00:36:49,070 --> 00:36:51,270
GRACIAS.

670
00:36:52,610 --> 00:36:54,710
ESE ERA EL YO
REALIZARON UNA PRUEBA.

671
00:36:54,740 --> 00:36:55,910
DICEN QUE DEFINITIVAMENTE FUE

672
00:36:55,940 --> 00:36:57,980
SANGRE DEL CAZADOR
TIPO EN LAS HOJAS.

673
00:36:58,010 --> 00:36:59,540
SÍ, ¿PERO POR QUÉ?

674
00:36:59,580 --> 00:37:01,150
¿POR QUÉ MICK SHAUGHNESSY

675
00:37:01,180 --> 00:37:03,920
NECESITA MANTENER A CAZADOR
¿TAN MAL VIVO?

676
00:37:03,950 --> 00:37:05,790
NO LO SE,

677
00:37:05,820 --> 00:37:07,090
PERO LES DIGO QUE...

678
00:37:07,120 --> 00:37:08,990
VOY A TOMAR UN
VIAJE HASTA FOLSOM.

679
00:37:09,020 --> 00:37:11,290
PENSE QUE FUE
ARRIBA PARA VISITAR

680
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
UN VIEJO AMIGO DE SU PADRE.

681
00:37:12,590 --> 00:37:14,836
ESTABA CON HUNTER EL VIERNES POR LA NOCHE
HASTA QUE SUBió A ESA PRISIÓN,

682
00:37:14,860 --> 00:37:17,160
ASÍ QUE QUIZÁS PASÓ LO QUE PASÓ
PARA ÉL EMPEZÓ ALLÍ.

683
00:37:17,190 --> 00:37:19,290
NO LO SE, PERO
VALE LA PENA INTENTARLO.

684
00:37:19,330 --> 00:37:20,830
¿QUIERES IR DE VIAJE?

685
00:37:20,860 --> 00:37:22,590
NO. CREO QUE PUEDO HACER MEJOR

686
00:37:22,630 --> 00:37:24,290
Si le doy una llamada al viejo Mick.

687
00:37:24,330 --> 00:37:25,700
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

688
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
FOLSOM ES SÓLO UN
DISPARADO EN LA OSCURIDAD.

689
00:37:28,060 --> 00:37:29,130
SHAUGHNESSY NO LO ES.

690
00:37:29,160 --> 00:37:30,630
SABEMOS QUE ESTÁ EN
ESTO HASTA LOS DIENTES.

691
00:37:30,660 --> 00:37:32,646
KITTY, NI SIQUIERA LO SABES
SI YA TIENES CUBIERTA.

692
00:37:32,670 --> 00:37:35,830
MIENTRAS SID Y AL NO LO HAGAN
SIDO LIBERADO, ESTOY GENIAL.

693
00:37:35,870 --> 00:37:37,770
MICK ME CONOCE COMO
DITSY KITTY O'HEARN.

694
00:37:37,800 --> 00:37:40,270
Créeme, lo sé.
CÓMO TRABAJAR CON ESTE TIPO.

695
00:37:40,300 --> 00:37:42,370
NO CREO QUE ES
EL CAMINO A SEGUIR.

696
00:37:42,400 --> 00:37:44,570
DEE DEE, LO AGRADEZCO
LA PREOCUPACIÓN.

697
00:37:44,600 --> 00:37:47,240
CREO QUE ESTA ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD.

698
00:37:47,770 --> 00:37:50,270
ESTÁ BIEN. TEN CUIDADO.

699
00:38:19,890 --> 00:38:22,700
Despachador: ENTREN, L-57.

700
00:38:23,930 --> 00:38:25,230
ESTE ES L-57.

701
00:38:25,260 --> 00:38:28,000
TIENES UNA LLAMADA DE
Un señor. ARNOLD JAMES.

702
00:38:28,030 --> 00:38:29,830
DICE QUE ES URGENTE.

703
00:38:29,870 --> 00:38:32,030
PÉRCHELO A TRAVÉS.

704
00:38:32,070 --> 00:38:33,430
SARGENTO, SOY YO,

705
00:38:33,470 --> 00:38:34,730
Y TENGO ALGUNAS NOTICIAS

706
00:38:34,770 --> 00:38:36,570
QUIZÁS TE GUSTE ESCUCHAR.

707
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
DISPARAR.

708
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
NUESTRO AMIGO MICK SHAUGHNESSY...

709
00:38:39,070 --> 00:38:41,500
TIENE ALGO DE TRABAJO PESADO
ACCIÓN BAJANDO

710
00:38:41,540 --> 00:38:44,340
EN UN ALMACÉN TIENE
EN LA ZONA DEL PIAMONTE.

711
00:38:44,370 --> 00:38:45,710
DEPORTIVO, ERES UN PRÍNCIPE,

712
00:38:45,740 --> 00:38:47,370
PERO YA LO COMPROBAMOS.

713
00:38:47,410 --> 00:38:49,910
ROMPIMOS EL
ALMACÉN. NINGÚN CAZADOR.

714
00:38:49,940 --> 00:38:51,980
MIRA, ESTOY CONDUCIENDO HASTA FOLSOM

715
00:38:52,010 --> 00:38:53,280
PARA VERIFICAR UNA PISTA.

716
00:38:53,310 --> 00:38:55,416
LA SARGENTO KITTY O'HEARN SE VA
PARA MANEJAR LAS COSAS AQUÍ POR MÍ.

717
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
¿GATITO O'HEARN? NÚMERO 3

718
00:38:56,910 --> 00:38:59,610
EN MI LISTA DE TODOS LOS TIEMPOS
¿SARGENTOS DE POLICÍA FAVORITOS?

719
00:38:59,650 --> 00:39:01,690
LO CONSULTARÉ CON ELLA
SI ESCUCHO ALGO,

720
00:39:01,720 --> 00:39:04,290
PERO TENGO MUCHO
DE AMIGOS EN FOLSOM.

721
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
DARLES LO MEJOR DE MI.

722
00:39:05,360 --> 00:39:07,260
ES UNO DE ELLOS
¿LLAMADO MAURY DELEO?

723
00:39:07,290 --> 00:39:08,660
NUNCA CONOCÍ AL CHICO,

724
00:39:08,690 --> 00:39:09,760
PERO LES DIGO UNA COSA.

725
00:39:09,790 --> 00:39:12,490
SI MAURY DELEO ALGUNA VEZ
DECIDE HABLAR...

726
00:39:12,530 --> 00:39:14,260
¡EH! LA MAFIA EN EE.UU. DE A.

727
00:39:14,290 --> 00:39:15,990
SE APAGARA COMPLETAMENTE.

728
00:39:16,030 --> 00:39:18,930
DEPORTIVO, SOLO TIENES
SIDO ASCENDIDO A REY.

729
00:39:18,960 --> 00:39:21,400
USTED ACABA DE DARME EL
LLAVE QUE HE ESTADO BUSCANDO.

730
00:39:21,430 --> 00:39:22,630
MUCHAS GRACIAS.

731
00:39:22,660 --> 00:39:23,836
Bueno, yo siempre
SABÍA QUE ERA REY,

732
00:39:23,860 --> 00:39:26,430
PERO SABES, ME ALEGRO
TÚ TAMBIÉN LO DESCUBRISTE.

733
00:39:37,270 --> 00:39:39,000
GRACIAS.

734
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
SARGENTO DEE DEE McCALL,

735
00:39:41,710 --> 00:39:43,740
POLICÍA METROPOLITANA DE LOS ÁNGELES.

736
00:39:43,770 --> 00:39:45,970
ESTOY AQUÍ PARA VER A MAURY DELEO.

737
00:39:46,010 --> 00:39:47,840
DELEO...

738
00:39:47,880 --> 00:39:50,440
NÚMERO 877797-B.

739
00:39:50,480 --> 00:39:51,210
FIRMA AQUÍ.

740
00:39:51,240 --> 00:39:53,510
PON TU PLACA Y D.N.I. NÚMERO.

741
00:39:57,180 --> 00:39:59,150
HA SIDO CONMOVIDO
DESDE SU CELDA

742
00:39:59,180 --> 00:40:01,020
A LA ENFERMERÍA.

743
00:40:04,720 --> 00:40:06,190
¡BEBÉ! ¡MICK, CARIÑO!

744
00:40:06,220 --> 00:40:07,890
SOLO VENÍA A VERTE.

745
00:40:07,920 --> 00:40:09,666
LLAMÉ AL CLUB Y
DEJÉ UN MENSAJE PARA TI.

746
00:40:09,690 --> 00:40:11,106
LO SÉ. Acabo de comprobarlo.
Y ME ENTERÉ.

747
00:40:11,130 --> 00:40:12,566
SABES, HE ESTADO
MUY PREOCUPADO POR TI.

748
00:40:12,590 --> 00:40:13,966
HE ESTADO BUSCANDO TODOS
SOBRE EL LUGAR PARA TI.

749
00:40:13,990 --> 00:40:16,436
HA SIDO TAN LOCO. QUIERO DECIR,
PRIMERO ESA COSA EN EL METRO,

750
00:40:16,460 --> 00:40:18,406
Y LUEGO LLEGÉ A CASA Y
DESCUBRIÉ QUE MI MAMÁ ESTABA ENFERMA.

751
00:40:18,430 --> 00:40:21,630
JAJAJA ESPERO NADA
SERIO. ENTRA AHÍ.

752
00:40:23,870 --> 00:40:25,630
HOLA, GATITO.

753
00:40:26,870 --> 00:40:28,730
¿NO ES ESTO...?

754
00:40:28,770 --> 00:40:30,600
BIEN, ¿EH?

755
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
SID Y AL ESTÁN DE VUELTA.

756
00:40:34,900 --> 00:40:37,470
Y ADIVINA LO QUE ME DIJERON.

757
00:40:38,040 --> 00:40:41,140
¡UH-UH! ¡UH-UH! yo lo haré
CUÍDATE DE ESO.

758
00:40:43,340 --> 00:40:45,310
OH, VAYA.

759
00:40:47,580 --> 00:40:49,740
AHORA TENGO QUE HACERTE DAÑO.

760
00:40:55,710 --> 00:40:57,710
DISCULPE. Soy el sargento McCALL.

761
00:40:57,750 --> 00:40:59,580
ESTOY BUSCANDO A MAURY DELEO.

762
00:40:59,610 --> 00:41:01,360
Oh, uh, señor. DELEO MURIÓ

763
00:41:01,390 --> 00:41:02,460
SOBRE LAS 10:00 DE ESTA MAÑANA.

764
00:41:02,490 --> 00:41:05,590
HA ESTADO ENFERMO POR
MUCHO TIEMPO.

765
00:41:06,330 --> 00:41:08,460
GRACIAS.

766
00:41:08,490 --> 00:41:10,760
SARGENTO McCALL.

767
00:41:12,160 --> 00:41:12,900
¿SÍ?

768
00:41:12,930 --> 00:41:16,630
Soy el agente federal Ringman.

769
00:41:17,560 --> 00:41:19,900
CREO QUE PUEDES
PODER AYUDARME.

770
00:41:19,930 --> 00:41:22,300
MAURY DELEO ERA UNO
DE LOS PRINCIPALES JUGADORES

771
00:41:22,330 --> 00:41:24,000
TODO HASTA LOS PRINCIPIOS DE LOS AÑOS SESENTA.

772
00:41:24,030 --> 00:41:26,370
ÉL SABÍA MÁS SOBRE
QUE PASO ENTONCES...

773
00:41:26,400 --> 00:41:27,700
INCLUSO LO QUE ESTÁ PASANDO AHORA...

774
00:41:27,730 --> 00:41:29,370
DE LA MITAD DEL
GENTE AÚN EN PUERTO.

775
00:41:29,400 --> 00:41:30,800
HA SIDO ESPECIAL
PROYECTO MIO

776
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
TRATANDO DE LLEVARLO A
HABLA ANTES DE MORIR.

777
00:41:33,240 --> 00:41:34,410
CREO QUE HABLÓ.

778
00:41:34,440 --> 00:41:35,946
LA ENFERMERA DIJO LA ÚLTIMA PAREJA
DÍAS QUE ESTUVO EN EL HOSPITAL,

779
00:41:35,970 --> 00:41:39,240
HABLÓ MUCHO CON UNO DE
ESOS PEQUEÑOS GRABADORES DE CASSETTE.

780
00:41:39,270 --> 00:41:41,010
QUIZÁS QUEMANDO
TODOS SUS AMIGOS.

781
00:41:41,040 --> 00:41:42,816
Te apuesto mick
SHAUGHNESSY FUE UNO DE ELLOS.

782
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
SÍ, PERO POR QUÉ AHORA, DESPUÉS DE TODO ESTO
¿AÑOS DE MANTENER LA BOCA CERRADA?

783
00:41:45,910 --> 00:41:48,510
LA ENFERMERA DIJO QUE
CADA DÍA ESTABA AHÍ,

784
00:41:48,540 --> 00:41:50,210
PIDIÓ UN SACERDOTE.

785
00:41:50,250 --> 00:41:51,910
EL HOMBRE SABÍA QUE SE ESTABA MURIENDO.

786
00:41:51,950 --> 00:41:54,910
QUIZÁS ENCONTRÓ
DIOS. NO SÉ.

787
00:41:54,950 --> 00:41:57,580
TENÍA UNA HISTORIA
CON TU PAREJA.

788
00:41:57,620 --> 00:41:59,380
CONOCIENDO AL PAPÁ DE HUNTER...

789
00:41:59,420 --> 00:42:02,320
QUIZÁS HUNTER SERÍA EL
TIPO EN EL QUE PODRÍA HABER CONFIADO.

790
00:42:02,360 --> 00:42:04,830
SÍ. EL ÚLTIMO LUGAR
CAZADOR FUE VISTO

791
00:42:04,860 --> 00:42:06,490
ESTABA AQUÍ CON DELEO.

792
00:42:06,530 --> 00:42:09,490
CREO QUE DELEO DIO
ÉL ESE CASSETTE.

793
00:42:09,530 --> 00:42:11,260
BIEN, SI SHAUGHNESSY
CAZADOR AGARRADO,

794
00:42:11,300 --> 00:42:13,130
ENTONCES SHAUGHNESSY LO TIENE.

795
00:42:13,160 --> 00:42:13,900
NO, NO, NO.

796
00:42:13,930 --> 00:42:15,600
EL CAZADOR NO TENÍA
LA CINTA SOBRE ÉL.

797
00:42:15,630 --> 00:42:16,460
SI LO HACIERA, ESTARÍA MUERTO.

798
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
POR ESO ELLOS
HAY QUE MANTENERLO VIVO.

799
00:42:18,330 --> 00:42:19,506
TE APUESTO QUE
TAN PRONTO COMO CAZADOR

800
00:42:19,530 --> 00:42:21,706
DESCUBRIR QUÉ ERA DELEO
DARLE, PARA PROTEGERSE,

801
00:42:21,730 --> 00:42:24,770
FUE A LA OFICINA DE CORREOS MÁS CERCANA
Y SE ENVIO ESE CASSETTE A SÍ MISMO.

802
00:42:24,800 --> 00:42:26,740
Y SI LE ENVIO ALGUNOS
TIPO DE CORREO CERTIFICADO,

803
00:42:26,770 --> 00:42:29,470
SE NECESITA I.D. Y UN
FIRMA PARA SACARLO.

804
00:42:29,500 --> 00:42:30,740
ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

805
00:42:30,770 --> 00:42:32,870
ES LA ÚNICA RAZÓN QUE TENDRÍAN

806
00:42:32,910 --> 00:42:34,110
PARA MANTENERLO VIVO.

807
00:42:34,140 --> 00:42:36,010
SÍ, ESO SUENA
COMO LA PIEZA QUE FALTA.

808
00:42:36,040 --> 00:42:37,286
ASÍ QUE EL CAZADOR PODRÍA
DEFINITIVAMENTE ESTAR VIVO.

809
00:42:37,310 --> 00:42:39,810
EL TESTIMONIO DE DELEO PODRÍA PARALIZAR
LA MITAD DEL SINDICATO DE LA COSTA OESTE.

810
00:42:39,840 --> 00:42:41,186
PENSÉ QUE TENÍA QUE
SER ALGO GRANDE.

811
00:42:41,210 --> 00:42:43,180
LOS FEDERALES TIENEN
APARENTÓ EN ESTE.

812
00:42:43,210 --> 00:42:44,110
SÍ, LO SÉ.

813
00:42:44,140 --> 00:42:45,216
NO PUEDO DESCUBRIR QUÉ
PERO EL JUEGO LO ES.

814
00:42:45,240 --> 00:42:48,610
ESTE AGENTE ESPECIAL RINGMAN
De alguna manera persuadió a Wyler

815
00:42:48,650 --> 00:42:51,850
PARA SALTAR A ESOS 2 COMODÍN
TÚ Y KITTY ATRAPIERON.

816
00:43:00,860 --> 00:43:02,530
POR FAVOR.

817
00:43:13,400 --> 00:43:14,430
TODO ESTE TIEMPO

818
00:43:14,460 --> 00:43:16,106
HAS ESTADO JUGANDO AMBOS
TERMINA CONTRA EL MEDIO.

819
00:43:16,130 --> 00:43:19,100
Mataste a Shaughnessy
HOMBRE EN CASA DEL CAZADOR.

820
00:43:19,130 --> 00:43:20,070
ME DEBES.

821
00:43:20,100 --> 00:43:21,430
TE iba a dejar boquiabierto.

822
00:43:21,470 --> 00:43:23,970
SABÍAS QUE ÍBAMOS A
ALMACÉN DE RUTA SHAUGHNESSY.

823
00:43:24,000 --> 00:43:24,800
USTED LES AVISÓ.

824
00:43:24,840 --> 00:43:26,370
BUENO, NUNCA LO SABÍA
QUIEN IBA A OBTENER

825
00:43:26,400 --> 00:43:28,270
EL LECHO DE MUERTE DE DELEO
DECLARACIÓN PRIMERA.

826
00:43:28,300 --> 00:43:31,670
SHAUGHNESSY TENÍA CAZADOR,
Así que te mantuve vigilado.

827
00:43:31,710 --> 00:43:34,270
POR SI ACASO CAZADOR
SE LO ENVIÉ POR CORREO PRIMERO.

828
00:43:34,310 --> 00:43:35,346
SÍ, ASÍ QUE PODRÍAS DESTRUIRLO

829
00:43:35,370 --> 00:43:37,356
PORQUE ESTAS EN ESO
CINTA, ¿no es así, Ringman?

830
00:43:37,380 --> 00:43:38,780
EN UNA HORA ESTAREMOS
TENGA ESA CINTA.

831
00:43:38,810 --> 00:43:41,380
NO TENDRÁS QUE
PREOCUPARSE POR ALGO.

832
00:43:55,420 --> 00:43:56,896
Al: ESTE TIPO NO
MIRA TODO TAN ENérgico.

833
00:43:56,920 --> 00:43:59,350
NO VA A FUNCIONAR.
TIENES QUE ENVIARME ALLÍ.

834
00:43:59,390 --> 00:44:01,230
FIRMARÉ SU NOMBRE
Y RECOGERLO.

835
00:44:01,260 --> 00:44:03,260
Maldita sea, AL. HEMOS
PASADO POR TODO ESTO.

836
00:44:03,290 --> 00:44:04,830
SI SABEN QUE
EL CAZADOR PARECE,

837
00:44:04,860 --> 00:44:06,730
ESTÁS MUERTO Y
LLEGO VACÍO.

838
00:44:06,760 --> 00:44:08,100
MICK, HUNTER ENTRA AHÍ,

839
00:44:08,130 --> 00:44:10,160
DE NINGUNA MANERA SE VAN
PARA DARLE ESE PAQUETE.

840
00:44:10,200 --> 00:44:11,900
NO CREO QUE PUEDA
INCLUSO FIRME SU NOMBRE.

841
00:44:11,930 --> 00:44:13,430
NO VAN
PARA DARLE NADA,

842
00:44:13,470 --> 00:44:14,746
ASÍ QUE O TOMAS
UNA OPORTUNIDAD CONMIGO,

843
00:44:14,770 --> 00:44:17,500
O DESPEDES TODO EL TRATO.

844
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
Está bien, está bien, está bien.

845
00:44:19,470 --> 00:44:21,970
LO intentaremos, pero
VOY A ENTRAR CONTIGO.

846
00:44:22,000 --> 00:44:24,470
TUCCI, COMO ELLOS
DIGA EN LAS PELÍCULAS,

847
00:44:24,500 --> 00:44:25,770
MANTENGA EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.

848
00:44:25,800 --> 00:44:28,540
TRAER TORTAS DE BEBÉ
AQUÍ ARRIBA CON TUCCI.

849
00:44:28,570 --> 00:44:30,910
VAMOS, VAMOS.

850
00:44:38,510 --> 00:44:40,340
Vamos, AL.

851
00:44:51,680 --> 00:44:54,720
SIEMPRE QUISE
HAZLO CON UN POLICÍA.

852
00:44:54,750 --> 00:44:56,790
NO TE MUESTRES.

853
00:45:01,390 --> 00:45:03,260
¡ESO ES DESAGRADABLE!

854
00:45:03,300 --> 00:45:04,660
¡AH!

855
00:45:12,970 --> 00:45:14,630
¡AAH!

856
00:45:18,400 --> 00:45:20,100
¡ESPERA!

857
00:45:31,180 --> 00:45:32,680
McCall: ¡CONSIGA UNA AMBULANCIA!

858
00:45:32,710 --> 00:45:34,180
¿ESTÁS BIEN?

859
00:45:34,210 --> 00:45:36,140
ÉL ESTÁ AHÍ.

860
00:45:44,680 --> 00:45:46,320
¿ALMIAR?

861
00:45:46,880 --> 00:45:48,840
RICK, TU VAS
PARA ESTAR BIEN, ¿vale?

862
00:45:48,880 --> 00:45:51,280
VAS A ESTAR BIEN.

863
00:46:26,310 --> 00:46:27,650
¿NECESITABAS ALGO?

864
00:46:27,690 --> 00:46:31,150
SÍ. ¿PODRÍA HABLAR CON
¿UN MOMENTO, POR FAVOR?

865
00:46:31,190 --> 00:46:33,150
Y CIERRE LA PUERTA.

866
00:46:42,620 --> 00:46:45,150
ESTOY, uh... ESTOY TENIENDO
PROBLEMAS PARA DORMIR,

867
00:46:45,190 --> 00:46:47,990
Y ESTABA LEYENDO ESTO
EXCELENTE NOVELA AQUÍ,

868
00:46:48,020 --> 00:46:51,350
Y ME PREGUNTABA SI
QUIZÁS PODRÍA AYUDARME A PASAR LAS PÁGINAS.

869
00:46:51,390 --> 00:46:54,620
BUENO, SÓLO IBA
PARA TERMINAR MIS RONDAS,

870
00:46:54,650 --> 00:46:57,150
Y, UM, PODRÍA VOLVER.

871
00:46:57,190 --> 00:46:58,120
¿QUÉ PRONTO?

872
00:46:58,150 --> 00:46:59,890
10 O 15 MINUTOS.

873
00:46:59,920 --> 00:47:00,960
10 O 15 MINUTOS.

874
00:47:00,990 --> 00:47:04,130
OK, ESO SERÍA
GENIAL. ¿PODRÍAS HACER ESO?

875
00:47:05,230 --> 00:47:06,730
GRACIAS.